Ai o Torimodose!!: Difference between revisions - Hokuto no Ken Encyclopedia

(13 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 7:

| Artist = [[Crystal King]]

| Album =

| Released = October, 1984

| Released = October 5, 1984

| Format = 7" EP

| A-side = "Ai o Torimodose<nowiki>!!</nowiki>"

| B-side = "Yuria... Towa ni"

| B-side = "[[Yuria... Towa ni]]"

| Recorded =

| Genre = J-Pop

Line 25:

}}

{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game.

{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game. Monsieur Yoshisaki sung the song solo for the movie ''[[Shin Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken: Raoh Den Junai no Shō]]''.

~~<youtube>N4IVgFtRq5E</youtube>~~

[[File:VHS クリスタルキング愛をとりもどせ!!～ユリア・・・永遠に.mpg|425px]]

</div>

The song has been covered by multiple artists, including Animetal on ''Animetal Marathon IV'' and ''Decade of Bravehearts'' and [[Akira Kamiya]] on ''Kids' Song Hit Paradise!''. Most recently, Hiromi Konno as Akira Kogami and Minoru Shiraishi as himself covered "Ai o Torimodose!!" under the name {{nihongo|Uchoten|有頂天|Uchōten}} for the theme song of the ''[[wikipedia:Lucky Star (manga)|Lucky Star]]'' [[wikipedia:Original video animation|OVA]].

Line 34:

== Lyrics ==

YOU wa SHOCK~~ ~~

Ai de sora ga ochite kuru~~ ~~

Rōmaji=

YOU wa SHOCK~~ ~~

<poem>

Ore no mune ni ochite kuru~~ ~~

YOU wa SHOCK

~~ ~~

Ai de sora ga ochite kuru

Atsui kokoro kusari de tsunai demo~~ ~~

YOU wa SHOCK

Ima wa muda da yo~~ ~~

Ore no mune ni ochite kuru

Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa~~ ~~

~~ ~~

Atsui kokoro kusari de tsunai demo

YOU wa SHOCK~~ ~~

Ima wa muda da yo

Ai de kodō hayaku naru~~ ~~

Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa

YOU wa SHOCK~~ ~~

Ore no kodō hayaku naru~~ ~~

YOU wa SHOCK

~~ ~~

Ai de kodō hayaku naru

Omae motome samayō kokoro ima~~ ~~

YOU wa SHOCK

Atsuku moete iru~~ ~~

Ore no kodō hayaku naru

Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa~~ ~~

~~ ~~

Omae motome samayō kokoro ima

Ore to no ai wo mamoru tame~~ ~~

Atsuku moete iru

Omae wa tabidachi~~ ~~

Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa

Ashita wo miushinatta~~ ~~

~~ ~~

Ore to no ai wo mamoru tame

Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa~~ ~~

Omae wa tabidachi

Ai wo torimodose~~ ~~

Ashita wo miushinatta

~~ ~~

YOU wa SHOCK~~ ~~

Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa

Ai de yami wo kirisaite~~ ~~

Ai wo torimodose

YOU wa shock~~ ~~

Ore no yami wo kirisaite~~ ~~

YOU wa SHOCK

~~ ~~

Ai de yami wo kirisaite

Daremo futari no yasuragi kowasu koto~~ ~~

YOU wa shock

Deki wa shinai sa~~ ~~

Ore no yami wo kirisaite

Hikitsuke au kizuna wa hanarenai nido to~~ ~~

~~ ~~

Daremo futari no yasuragi kowasu koto

Ore to no ai wo mamoru tame~~ ~~

Deki wa shinai sa

Omae wa tabidachi~~ ~~

Hikitsuke au kizuna wa hanarenai nido to

Ashita wo miushinatta~~ ~~

~~ ~~

Ore to no ai wo mamoru tame

Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa~~ ~~

Omae wa tabidachi

Ai wo torimodose

Ashita wo miushinatta

Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa

Ai wo torimodose

</poem>

|-|

Kanji=

<poem>

Youは Shock 愛で空が落ちてくる

Youは Shock 俺の胸に落ちてくる

熱い心クサリでつないでも今は無駄だよ

邪魔する奴は指先ひとつでダウンさ

Youは Shock 愛で鼓動早くなる

Youは Shock 俺の鼓動早くなる

お前求めさまよう心今熱く燃えてる

全てとかし無惨に飛び散るはずさ

俺との愛を守る為　お前は旅立ち

明日を　見うしなった

微笑み忘れた顔など　見たくはないさ

愛を取り戻せ

Youは Shock 愛で闇を切り裂いて

You は Shock俺の闇を切り裂いて

誰も二人の安らぎ　壊すこと出来はしないさ

引け付け合う　絆は離れない　二度と

俺との愛を守る為　お前は旅立ち

明日を　見うしなった

微笑み忘れた顔など　見たくはないさ

愛を取り戻せ

</poem>

|-|English=

<poem>

I'll Take Back My Love!!

''translated by'' Tomoaki Okuzumi ''and'' Robert Gibson†

You are shocked!

The sky comes falling with love

You are shocked!

It comes falling in my heart

You can't chain down our blazing hearts,

I'll take down those in my way with one fingertip

You are shocked The pulsation quickens with love

You are shocked The pulsation quickens in me

My heart blazes hotter as I search for you,

and it will melt everything.

You had left on your journey to keep our love,

but we lost tomorrow

I don't want to see a lost smile on you.

I will take back my love!

You are shocked! With love darkness is torn to pieces

You are shocked! My own darkness is torn to pieces

No one can separate us, our tie is so strong,

We will never be separated again.

You had left on your journey to keep our love,

but we lost tomorrow

I don't want to see a lost smile on you.

I will take back my love!

</poem>

</tabber>

==Audio sample==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 | Artist         = [[Crystal King]]
 | Album          =
-| Released       = October, 1984
+| Released       = October 5, 1984
 | Format         = 7" EP
 | A-side         = "Ai o Torimodose<nowiki>!!</nowiki>"
-| B-side         = "Yuria... Towa ni"
+| B-side         = "[[Yuria... Towa ni]]"
 | Recorded       =
 | Genre          = J-Pop
@@ Line 25: / Line 25: @@
 }}
-{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game.
+{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game. Monsieur Yoshisaki sung the song solo for the movie ''[[Shin Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken: Raoh Den Junai no Shō]]''.
-<div class="thumb tleft">
+<div class="thumb tright">
-<youtube>N4IVgFtRq5E</youtube>
+[[File:VHS クリスタルキング 愛をとりもどせ!!～ユリア・・・永遠に.mpg|425px]]
 </div>
 The song has been covered by multiple artists, including Animetal on ''Animetal Marathon IV'' and ''Decade of Bravehearts'' and [[Akira Kamiya]] on ''Kids' Song Hit Paradise!''. Most recently, Hiromi Konno as Akira Kogami and Minoru Shiraishi as himself covered "Ai o Torimodose!!" under the name {{nihongo|Uchoten|有頂天|Uchōten}} for the theme song of the ''[[wikipedia:Lucky Star (manga)|Lucky Star]]'' [[wikipedia:Original video animation|OVA]].
@@ Line 34: / Line 34: @@
 == Lyrics ==
-YOU wa SHOCK<br>
+<tabber>
-Ai de sora ga ochite kuru<br>
+Rōmaji=
-YOU wa SHOCK<br>
+<poem>
-Ore no mune ni ochite kuru<br>
+YOU wa SHOCK
-<br>
+Ai de sora ga ochite kuru
-Atsui kokoro kusari de tsunai demo<br>
+YOU wa SHOCK
-Ima wa muda da yo<br>
+Ore no mune ni ochite kuru
-Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa<br>
-<br>
+Atsui kokoro kusari de tsunai demo
-YOU wa SHOCK<br>
+Ima wa muda da yo
-Ai de kodō hayaku naru<br>
+Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
-YOU wa SHOCK<br>
-Ore no kodō hayaku naru<br>
+YOU wa SHOCK
-<br>
+Ai de kodō hayaku naru
-Omae motome samayō kokoro ima<br>
+YOU wa SHOCK
-Atsuku moete iru<br>
+Ore no kodō hayaku naru
-Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa<br>
-<br>
+Omae motome samayō kokoro ima
-Ore to no ai wo mamoru tame<br>
+Atsuku moete iru
-Omae wa tabidachi<br>
+Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
-Ashita wo miushinatta<br>
-<br>
+Ore to no ai wo mamoru tame
-Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa<br>
+Omae wa tabidachi
-Ai wo torimodose<br>
+Ashita wo miushinatta
-<br>
-YOU wa SHOCK<br>
+Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
-Ai de yami wo kirisaite<br>
+Ai wo torimodose
-YOU wa shock<br>
-Ore no yami wo kirisaite<br>
+YOU wa SHOCK
-<br>
+Ai de yami wo kirisaite
-Daremo futari no yasuragi kowasu koto<br>
+YOU wa shock
-Deki wa shinai sa<br>
+Ore no yami wo kirisaite
-Hikitsuke au kizuna wa hanarenai nido to<br>
-<br>
+Daremo futari no yasuragi kowasu koto
-Ore to no ai wo mamoru tame<br>
+Deki wa shinai sa
-Omae wa tabidachi<br>
+Hikitsuke au kizuna wa hanarenai nido to
-Ashita wo miushinatta<br>
-<br>
+Ore to no ai wo mamoru tame
-Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa<br>
+Omae wa tabidachi
-Ai wo torimodose<br>
+Ashita wo miushinatta
+Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
+Ai wo torimodose
+</poem>
+|-|
+Kanji=
+<poem>
+Youは Shock	愛で空が落ちてくる
+Youは Shock	俺の胸に落ちてくる
+熱い心 クサリでつないでも 今は無駄だよ
+邪魔する奴は 指先ひとつで ダウンさ
+Youは Shock	愛で鼓動早くなる
+Youは Shock	俺の鼓動早くなる
+お前求め さまよう心今 熱く 燃えてる
+全てとかし 無惨に飛び散る はずさ
+俺との愛を守る為　お前は旅立ち
+明日を　見うしなった
+微笑み忘れた顔など　見たくはないさ
+愛を取り戻せ
+Youは Shock	愛で闇を切り裂いて
+You は Shock俺の闇を切り裂いて
+誰も二人の安らぎ　壊すこと出来はしないさ
+引け付け合う　絆は離れない　二度と
+俺との愛を守る為　お前は旅立ち
+明日を　見うしなった
+微笑み忘れた顔など　見たくはないさ
+愛を取り戻せ
+</poem>
+|-|English=
+<poem>
+I'll Take Back My Love!!
+''translated by'' Tomoaki Okuzumi ''and'' Robert Gibson†
+You are shocked!
+The sky comes falling with love
+You are shocked!
+It comes falling in my heart
+You can't chain down our blazing hearts,
+I'll take down those in my way with one fingertip
+You are shocked  The pulsation quickens with love
+You are shocked  The pulsation quickens in me
+My heart blazes hotter as I search for you,
+and it will melt everything.
+You had left on your journey to keep our love,
+but we lost tomorrow
+I don't want to see a lost smile on you.
+I will take back my love!
+You are shocked! With love darkness is torn to pieces
+You are shocked! My own darkness is torn to pieces
+No one can separate us, our tie is so strong,
+We will never be separated again.
+You had left on your journey to keep our love,
+but we lost tomorrow
+I don't want to see a lost smile on you.
+I will take back my love!
+</poem>
+</tabber>
 ==Audio sample==