Ai o Torimodose!!: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox Single <!-- See Wikipedia:WikiProject_Songs -->
 | Name           = Ai o Torimodose!!
-| Cover          =
+| Cover          = Ai wo Torimodose.jpg
 | Cover size     =
 | Border         =
 | Caption        =
-| Artist         = Crystal King
+| Artist         = [[Crystal King]]
 | Album          =
-| Released       = October, 1984
+| Released       = October 5, 1984
-| Format         =
+| Format         = 7" EP
+| A-side         = "Ai o Torimodose<nowiki>!!</nowiki>"
+| B-side         = "[[Yuria... Towa ni]]"
 | Recorded       =
 | Genre          = J-Pop
@@ Line 23: / Line 25: @@
 }}
-{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King (band)|Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game.
+{{nihongo|"'''Ai o Torimodose!!'''"|愛をとりもどせ!!}}, also known as {{nihongo|"'''YOU wa SHOCK'''"|YOU は SHOCK|yū wa shokku}} from its refrain, is the famous opening theme of the popular Japanese TV series {{nihongo|''[[Fist of the North Star]]''|北斗の拳|Hokuto no Ken}}. The song's title means "Take back the love!!" in English and is performed by the rock band {{nihongo|[[Crystal King]]|クリスタルキング|Kurisutaru Kingu}}. The verses are sung by {{nihongo|[[Monsieur Yoshisaki]]|ムッシュ吉崎|Musshu Yoshisaki}} and the chorus by [[Masayuki Tanaka]]. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform ''[[Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken]]'' video game and is also used as the opening for the 2005 Sega-Sammy arcade arcade game. Monsieur Yoshisaki sung the song solo for the movie ''[[Shin Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken: Raoh Den Junai no Shō]]''.
-<div class="thumb tleft">
+<div class="thumb tright">
-<youtube>N4IVgFtRq5E</youtube>
+[[File:VHS クリスタルキング 愛をとりもどせ!!～ユリア・・・永遠に.mpg|425px]]
 </div>
 The song has been covered by multiple artists, including Animetal on ''Animetal Marathon IV'' and ''Decade of Bravehearts'' and [[Akira Kamiya]] on ''Kids' Song Hit Paradise!''. Most recently, Hiromi Konno as Akira Kogami and Minoru Shiraishi as himself covered "Ai o Torimodose!!" under the name {{nihongo|Uchoten|有頂天|Uchōten}} for the theme song of the ''[[wikipedia:Lucky Star (manga)|Lucky Star]]'' [[wikipedia:Original video animation|OVA]].
 Mixed Martial Artist Josh Barnett uses the song as an entrance theme in PRIDE Fighting Championships.
+== Lyrics ==
+<tabber>
+Rōmaji=
+<poem>
+YOU wa SHOCK
+Ai de sora ga ochite kuru
+YOU wa SHOCK
+Ore no mune ni ochite kuru
+Atsui kokoro kusari de tsunai demo
+Ima wa muda da yo
+Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
+YOU wa SHOCK
+Ai de kodō hayaku naru
+YOU wa SHOCK
+Ore no kodō hayaku naru
+Omae motome samayō kokoro ima
+Atsuku moete iru
+Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
+Ore to no ai wo mamoru tame
+Omae wa tabidachi
+Ashita wo miushinatta
+Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
+Ai wo torimodose
+YOU wa SHOCK
+Ai de yami wo kirisaite
+YOU wa shock
+Ore no yami wo kirisaite
+Daremo futari no yasuragi kowasu koto
+Deki wa shinai sa
+Hikitsuke au kizuna wa hanarenai nido to
+Ore to no ai wo mamoru tame
+Omae wa tabidachi
+Ashita wo miushinatta
+Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
+Ai wo torimodose
+</poem>
+|-|
+Kanji=
+<poem>
+Youは Shock	愛で空が落ちてくる
+Youは Shock	俺の胸に落ちてくる
+熱い心 クサリでつないでも 今は無駄だよ
+邪魔する奴は 指先ひとつで ダウンさ
+Youは Shock	愛で鼓動早くなる
+Youは Shock	俺の鼓動早くなる
+お前求め さまよう心今 熱く 燃えてる
+全てとかし 無惨に飛び散る はずさ
+俺との愛を守る為　お前は旅立ち
+明日を　見うしなった
+微笑み忘れた顔など　見たくはないさ
+愛を取り戻せ
+Youは Shock	愛で闇を切り裂いて
+You は Shock俺の闇を切り裂いて
+誰も二人の安らぎ　壊すこと出来はしないさ
+引け付け合う　絆は離れない　二度と
+俺との愛を守る為　お前は旅立ち
+明日を　見うしなった
+微笑み忘れた顔など　見たくはないさ
+愛を取り戻せ
+</poem>
+|-|English=
+<poem>
+I'll Take Back My Love!!
+''translated by'' Tomoaki Okuzumi ''and'' Robert Gibson†
+You are shocked!
+The sky comes falling with love
+You are shocked!
+It comes falling in my heart
+You can't chain down our blazing hearts,
+I'll take down those in my way with one fingertip
+You are shocked  The pulsation quickens with love
+You are shocked  The pulsation quickens in me
+My heart blazes hotter as I search for you,
+and it will melt everything.
+You had left on your journey to keep our love,
+but we lost tomorrow
+I don't want to see a lost smile on you.
+I will take back my love!
+You are shocked! With love darkness is torn to pieces
+You are shocked! My own darkness is torn to pieces
+No one can separate us, our tie is so strong,
+We will never be separated again.
+You had left on your journey to keep our love,
+but we lost tomorrow
+I don't want to see a lost smile on you.
+I will take back my love!
+</poem>
+</tabber>
 ==Audio sample==