Fist of the North Star: Difference between revisions

'''''Fist of the North Star''''' is the official title given to the various English adaptations of the ''[[Hokuto no Ken]]'' franchise published since 1989. Despite the similar sounding title, the name ''Fist of the North Star'' itself is not a direct translation of ''Hokuto no Ken'', as ''Hokuto'' (literally the "Northern Dipper) is the Japanese name of the Chinese ''Běidǒu'' asterism (otherwise known as the [[Hokuto Shichi Sei|Big Dipper]] in the west), whereas "North Star" traditionally refers to the star of [[Taikyokusei|Polaris]], which is part of a separate constellation. The title ''Fist of the North Star'' as a translated title for ''Hokuto no Ken'' predates any official use in commerce, as it was used by fanzines published by Fred Patton's Cartoon/Fantasy Organization throughout the 1980's.<ref name=hokutonofogie_20100202>{{cite web|url=http://hokutonofogie.blogspot.com/2010/02/twenty-five-years-fights-kenshiro-all.html|title= Twenty Five Years Fights Kenshiro! The All About Man Punishes Old Typewriting!|website=Hokuto no Fogie}}</ref>